"Em Đã Cho Tôi Bầu Trời" (You Have Given Me the Sky) is a Vietnamese song composed by the renowned musician Trịnh Công Sơn. The song was written around 1970. Trịnh Công Sơn, born on February 28, 1939, in Buôn Ma Thuột, Đắk Lắk Province, was a prolific Vietnamese musician, songwriter, painter, and poet. He is widely considered Vietnam's most influential songwriter, with a vast repertoire exploring themes of love, loss, and anti-war sentiments during the Vietnam War.
"Em Đã Cho Tôi Bầu Trời" has been performed by various artists, including the legendary singer Khánh Ly, who was a close collaborator of Trịnh Công Sơn. Their partnership played a significant role in popularizing his music during the 1960s and 1970s.
Lyrics:
Em Đã Cho Tôi Bầu Trời
Em sẽ cho tôi, cho tôi một đời
Em sẽ cho tôi, cho tôi một ngày
Từ chiều nay
Em nên lặng lẽ tới
Em sẽ cho tôi, cho tôi vạn lời
Em sẽ cho tôi, cho tôi vạn ngày
Từ chiều nay
Ngồi cạnh đây với tôi
Em đã cho tôi quên đi muộn phiền
Em đã cho tôi thêm bao ngày buồn
Vì chiều nay
Em muôn đời nằm xuống
Em đã cho tôi, cho tôi bầu trời
Em đã cho tôi yêu thêm loài người
Vì từ đây
Tôi có em đời đời
Vì từ đây
Thôi xót xa chờ đợi
Vì từ đây
Không có ai phụ người
"You Have Given Me the Sky"
You will give me, give me a lifetime
You will give me, give me a day
From this evening
Come silentlyYou will give me, give me countless words
You will give me, give me endless days
From this evening
Sit here beside meYou have let me forget my sorrows
You have given me even more sadness
Because this evening
You have forever lain downYou have given me, given me the sky
You have made me love humanity again
Because from now on
I have you forever
Because from now on
No more sorrowful waiting
Because from now on
No one will betray anotherKey Insights & Interpretation:
1. Love and Devotion: The lyrics express deep gratitude and devotion toward a loved one who has brought meaning, companionship, and emotional fulfillment. The singer feels as though this person has given them everything—time, words, and even the vastness of the sky.
2. Sorrow and Loss: There is a contrast between joy and sadness. The phrase "Em đã cho tôi quên đi muộn phiền" (You have let me forget my sorrows) suggests that the presence of this person has been a source of healing. However, lines like "Em đã cho tôi thêm bao ngày buồn" (You have given me even more sadness) and "Em muôn đời nằm xuống" (You have forever lain down) imply a tragic loss—possibly death or separation.
3. Hope and Redemption: The final verses reveal a transformation—thanks to this person, the singer no longer feels abandoned or betrayed by life or humanity. The song suggests that love has the power to restore faith in people and heal past wounds.
4. Trịnh Công Sơn’s Poetic Style: As with many of Trịnh Công Sơn’s songs, these lyrics carry an emotional depth that blends love, existential reflection, and melancholy. His works often touch on themes of impermanence, longing, and redemption.
This song beautifully encapsulates the interplay of love, sorrow, and the lasting impact of human connection.
"Em Đã Cho Tôi Bầu Trời" là một ca khúc Việt Nam do nhạc sĩ tài hoa Trịnh Công Sơn sáng tác. Bài hát được viết vào khoảng năm 1970. Trịnh Công Sơn, sinh ngày 28 tháng 2 năm 1939 tại Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk, là một nhạc sĩ, nhà thơ, họa sĩ, và nhà viết ca khúc xuất sắc của Việt Nam. Ông được xem là nhạc sĩ có ảnh hưởng lớn nhất của Việt Nam, với một kho tàng sáng tác đồ sộ xoay quanh các chủ đề tình yêu, mất mát và phản chiến trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.
"Em Đã Cho Tôi Bầu Trời" đã được nhiều nghệ sĩ thể hiện, trong đó có danh ca Khánh Ly, người cộng sự thân thiết của Trịnh Công Sơn. Sự kết hợp giữa hai người đã góp phần quan trọng trong việc đưa âm nhạc của ông đến với công chúng vào những năm 1960 và 1970.
