The background music for the Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa (National Anthem of the Republic of Vietnam) is a solemn and patriotic melody, reflecting the aspirations of the Republic of Vietnam (South Vietnam) during its existence from 1955 to 1975. The anthem, officially titled "Tiếng Gọi Công Dân" (The Call to Citizens), was composed by Lưu Hữu Phước, with lyrics originally created as part of a revolutionary song titled "Thanh Niên Hành Khúc" (March of the Youth).
Musical Characteristics:
Instrumentation: The background music typically features brass and percussion instruments, characteristic of military bands, creating a formal and stirring tone.
Rhythm: The anthem is march-like, with a steady tempo, invoking unity and readiness.
Melody: The tune is uplifting and majestic, designed to inspire patriotism and solidarity among the citizens.
The anthem's historical significance lies in its representation of the Republic of Vietnam's values of freedom and national pride. The song remains a poignant symbol for many in the Vietnamese diaspora who identify with the South Vietnamese heritage.
Nhạc nền của Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa (Quốc ca của Việt Nam Cộng Hòa) là một giai điệu trang nghiêm và yêu nước, phản ánh khát vọng của Việt Nam Cộng Hòa (miền Nam Việt Nam) trong thời kỳ tồn tại từ năm 1955 đến năm 1975. Quốc ca, với tựa đề chính thức là "Tiếng Gọi Công Dân", được sáng tác bởi Lưu Hữu Phước, với lời bài hát ban đầu được viết như một phần của ca khúc cách mạng có tên "Thanh Niên Hành Khúc".
Đặc điểm âm nhạc:
Nhạc cụ: Nhạc nền thường sử dụng các loại nhạc cụ kèn đồng và bộ gõ, đặc trưng của các ban nhạc quân đội, tạo nên âm hưởng trang trọng và đầy cảm xúc.
Nhịp điệu: Quốc ca mang phong cách hành khúc, với nhịp điệu đều đặn, khơi dậy sự đoàn kết và sẵn sàng.
Giai điệu: Giai điệu cao cả và hùng tráng, được thiết kế để truyền cảm hứng về lòng yêu nước và tinh thần đoàn kết trong nhân dân.
Tầm quan trọng lịch sử của quốc ca nằm ở việc nó đại diện cho các giá trị tự do và niềm tự hào dân tộc của Việt Nam Cộng Hòa. Bài hát vẫn là một biểu tượng sâu sắc đối với nhiều người trong cộng đồng người Việt hải ngoại, những người gắn bó với di sản của miền Nam Việt Nam.
Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa
Lưu Hữu Phước
Này công dân ơi, đứng lên đáp lời sông núi.
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai quốc dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho thây phơi trên gươm giáo.
Thù nước lấy máu đào đem báo.
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người công dân luôn vững bền tâm trí,
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi,
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời.
Công dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ,
Công dân ơi! Mau làm cho cõi bờ,
Thoát cơn tàn phá vẻ vang nòi giống,
Xứng danh nghìn năm giống Lạc Hồng!
Này công dân ơi, đứng lên đáp lời sông núi.
O citizens, arise to answer the call of the mountains and rivers.
→ “Sông núi” (mountains and rivers) symbolizes the Vietnamese homeland — a poetic phrase deeply rooted in classical literature, representing both the land and its ancestral spirit calling for patriotic duty.Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
With one heart, march forth, unafraid to sacrifice your lives.
→ “Đồng lòng” (one heart) emphasizes national unity; “hy sinh” (sacrifice) conveys the Confucian ideal of loyalty to the country over self-interest.Vì tương lai quốc dân, cùng xông pha khói tên,
For the future of our people, charge through smoke and arrows together.
→ “Khói tên” (smoke and arrows) is an image from traditional warfare, evoking heroic struggles for independence and freedom. “Quốc dân” reflects the collective identity of the nation.Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Let us ensure our land remains forever strong and enduring.
→ A vow to preserve the integrity and sovereignty of the homeland—“vững bền” meaning steadfast and eternal stability.Dù cho thây phơi trên gươm giáo.
Though bodies may fall upon swords and spears.
→ A stark image of valor and ultimate sacrifice—martyrdom for the country, a recurring theme in Vietnamese patriotic poetry.Thù nước lấy máu đào đem báo.
Repay the nation’s enemy with our crimson blood.
→ “Thù nước” (national vengeance) refers to the duty to defend the nation’s honor and independence. “Máu đào” (red blood) symbolizes both life and patriotic sacrifice.Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
When our race faces peril, we must rise to save it.
→ “Nòi giống” (the race or lineage) refers to the ancient Vietnamese people—descendants of the mythical Lạc Long Quân and Âu Cơ. This connects modern citizens with legendary origins and moral duty.Người công dân luôn vững bền tâm trí,
Citizens must keep their minds steadfast and strong.
→ Reinforces civic virtue and mental resilience—qualities admired in both Confucian and nationalist ideals.Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi,
With heroism and determination, fight so that everywhere
→ “Hùng tráng” (heroic and majestic) echoes the valor of ancient Vietnamese warriors defending the homeland.Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời.
The voice of the Vietnamese will resound through all eternity.
→ Expresses pride and continuity—“nước Nam” (Land of the South) is a poetic name for Vietnam, symbolizing national identity and eternal endurance.Công dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ,
O citizens! Quickly devote yourselves beneath the flag,
→ The flag is sacred—standing for the nation, its ideals, and unity. “Hiến thân” (to devote oneself) conveys complete self-sacrifice to the national cause.Công dân ơi! Mau làm cho cõi bờ,
O citizens! Quickly make our borders and land,
→ “Cõi bờ” (territory, homeland) underscores the protection of the nation's integrity—both geographical and cultural.Thoát cơn tàn phá vẻ vang nòi giống,
Escape destruction and bring glory to our race,
→ A call to restore honor and preserve the continuity of the Vietnamese people amid turmoil.Xứng danh nghìn năm giống Lạc Hồng!
Worthy of the thousand-year legacy of the Lạc Hồng lineage!
→ “Giống Lạc Hồng” refers to the legendary ancestors Lạc Long Quân and Âu Cơ—the mythical founders of the Vietnamese nation. This final line connects patriotic duty to deep cultural roots, reminding citizens to live up to their ancient heritage.Cultural Summary
This anthem blends Confucian moral duty, heroic imagery, and mythic ancestry—a synthesis characteristic of early 20th-century Vietnamese nationalism. It evokes the collective spirit of sacrifice, unity, and ancestral pride that defined the Republic of Vietnam’s identity, while drawing on poetic and symbolic expressions from centuries of Vietnamese literature.
