Thà Như Giọt Mưa

Thà Như Giọt Mưa ("Better as a Raindrop") is a poignant Vietnamese song composed by Phạm Duy in the late 1960s, during a period of deep turmoil in Vietnam’s history. Phạm Duy, one of Vietnam’s most influential and prolific songwriters, created this piece as part of his broader body of work exploring themes of love, loss, and existential reflection amidst war and national division. The song’s melancholic lyrics and flowing melody evoke a profound sense of resignation and longing, symbolizing the fleeting nature of life and love much like passing rain. Thà Như Giọt Mưa holds cultural significance as it captures the emotional landscape of a generation caught between hope and despair, and remains a beloved classic in Vietnamese popular music, frequently performed and reinterpreted by artists across decades.

Thà Như Giọt Mưa là một ca khúc đầy cảm xúc của Việt Nam, được Phạm Duy sáng tác vào cuối những năm 1960, trong một giai đoạn đầy biến động của lịch sử Việt Nam. Phạm Duy, một trong những nhạc sĩ có ảnh hưởng và sáng tác nhiều nhất của Việt Nam, đã viết bài hát này như một phần trong tổng thể tác phẩm rộng lớn của ông, khai thác những chủ đề về tình yêu, mất mát và sự chiêm nghiệm hiện sinh giữa bối cảnh chiến tranh và chia cắt đất nước. Lời ca đầy u sầu cùng giai điệu mượt mà của bài hát gợi lên cảm giác sâu sắc về sự buông xuôi và khát khao, tượng trưng cho sự mong manh của kiếp người và tình yêu, tựa như những hạt mưa thoáng qua. Thà Như Giọt Mưa mang ý nghĩa văn hóa đặc biệt vì đã ghi lại được tâm trạng của một thế hệ bị giằng co giữa hy vọng và tuyệt vọng, và đến nay vẫn là một ca khúc kinh điển được yêu mến trong nền nhạc Việt Nam, thường xuyên được các nghệ sĩ biểu diễn và tái hiện qua nhiều thập kỷ.

Lyrics

*Thà Như Giọt Mưa* By Phạm Duy Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá Có còn hơn không, có còn hơn không Có còn hơn không, có còn hơn không	Better as a Raindrop By Phạm Duy Better to be a raindrop, shattering on stone, Better to be a raindrop, drying upon stone, Better to be storm and rain, embracing the stone— Better that way than nothing at all, (4x)
Người từ trăm năm về qua sông rộng Người từ trăm năm về qua sông rộng Ta ngoắc mòn tay, ta ngoắc mòn tay Chỉ thấy sông lồng lộng, chỉ thấy sông chập chùng	You, from a hundred years past, crossing a wide river, You, from a hundred years past, crossing a wide river, I wave and wave until my arm tires, But only see the river vast and endless, Only see the river swelling and surging.
Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá Có còn hơn không, có còn hơn không Có còn hơn không, có còn hơn không	Better to be a raindrop, shattering on stone, Better to be a raindrop, drying upon stone, Better to be storm and rain, embracing the stone— Better that way than nothing at all, (4x)
Người từ trăm năm về khơi tình động Người từ trăm năm về khơi tình động Ta chạy vòng vòng, ta chạy mòn chân Nào có hay đời cạn, nào có hay cạn đời	You, from a hundred years past, stirring old passions, You, from a hundred years past, stirring old passions, I run and run till my legs wear down, Not knowing that life has emptied, Not knowing life has run dry.
Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá Có còn hơn không, có còn hơn không Có còn hơn không, có còn hơn không	Better to be a raindrop, shattering on stone, Better to be a raindrop, drying upon stone, Better to be storm and rain, embracing the stone— Better that way than nothing at all, (4x)
Người từ trăm năm, về như dao nhọn Người từ trăm năm, về như dao nhọn Dao vết ngọt đâm, ta chết trầm ngâm Dòng máu chưa kịp tràn, dòng máu chưa kịp tràn	You, from a hundred years past, returning sharp as a blade, You, from a hundred years past, returning sharp as a blade, The blade cuts sweetly, silently killing me— Blood barely begins to flow, Blood barely begins to flow.
Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá Có còn hơn không, có còn hơn không Có còn hơn không, có còn hơn không	Better to be a raindrop, shattering on stone, Better to be a raindrop, drying upon stone, Better to be storm and rain, embracing the stone— Better that way than nothing at all, (4x)
Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm Ta chạy mù đời, ta chạy tàn hơi Quỵ té trên đường đời Sợi tóc vương chân người	You, from a hundred years past, returning with faded dyed hair, You, from a hundred years past, returning with faded dyed hair, I run blindly through life, breathless, Collapse, fall along the road of life, A single hair snagged on my foot.
Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá Có còn hơn không, có còn hơn không Có còn hơn không, có còn hơn không	Better to be a raindrop, shattering on stone, Better to be a raindrop, drying upon stone, Better to be storm and rain, embracing the stone— Better that way than nothing at all, (4x)
Người từ trăm năm, về ngang trường Luật Người từ trăm năm, về ngang trường Luật Ta hỏng Tú Tài, ta đợi ngày đi Đau lòng ta muốn khóc Đau lòng ta muốn khóc	You, from a hundred years past, passing by the Law School, You, from a hundred years past, passing by the Law School, I fail the high school exam, I wait for my draft day, My heart aches and I want to cry, My heart aches and I want to cry.
Thà là giọt mưa, vỡ trên mặt em Thà là giọt mưa, khô trên mặt Duyên Để ta nghe thoáng, tiếng mưa vội đến Những giọt run run, ướt ngọn lông măng Những giọt run run, ướt ngọn lông măng Khiến người trăm năm, đau khổ ăn năn Khiến người tên Duyên, đau khổ muôn niên	Better to be a raindrop, shattering on your face, Better to be a raindrop, drying on Duyên's face— So I might hear, fleetingly, the rush of hurried rain, The trembling drops soaking the tender peach fuzz, The trembling drops soaking the tender peach fuzz, Causing the one from a hundred years to grieve and repent, Causing Duyên to sorrow for a thousand lifetimes.

Notes on Cultural Aspects:

Rain imagery is deeply meaningful in Vietnamese culture. Rain often symbolizes fleeting love, separation, and fate — powerful themes in wartime Vietnam.
The stone statues likely reference Buddhist imagery (the impassive, eternal stone) and the feeling of emotional numbness during societal collapse.
Passing the Law School and failing the Tú Tài exam (Vietnamese baccalaureate) were huge markers of success or failure in traditional Vietnamese society. Failing implied a bleak future, often leading to conscription.
Aging and faded dyed hair reference the ravages of time, and, culturally, the pressure to preserve youthful appearance and vitality even amid hardship.
The name "Duyên" has special resonance: in Vietnamese, duyên means fate or predestined affinity, adding layers of sadness and inevitability to the lost or broken relationship.